1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<b>::::::::: Ayren மொழிபெயர்ப்பு குழு வழங்குகிறது :::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
(அவசர மையம்)

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
எனக்கு வீடு வேண்டும்

4
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
தயவுசெய்து என் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்.
இப்போது நாங்களும் உங்கள் அம்மாவிடம் செல்வோம்.

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
நீ வா

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
அவனால் முகத்தை அசைக்க முடியவில்லை.
ஒரு நிமிடம் -

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
யாராவது அவருக்கு உதவ முடியுமா?
விரைவில் அதை அடைவோம்-

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
நான் கடந்து செல்கிறேன்

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
நான் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
(சாம்சங் காங்போக் மருத்துவமனை)

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
டாக்டர், ட்ருகோடா

13
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
வழியை விட்டு வெளியேறு

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
வழியை விட்டு வெளியேறு! நோயாளி இறந்து கொண்டிருக்கிறார்

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
என்னுடன் இரு-
கண்களைத் திற -

16
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
மீண்டும் நகர்த்த

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
நன்றி-
தயவுசெய்து-

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
உங்கள் இரத்தக் குழு என்ன?

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
அவரது இரத்த அழுத்தம் 5 முதல் 8 வரை உள்ளது

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
அம்மா

21
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
...ஓ

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
மன்னிக்கவும்-
இல்லை இல்லை -

23
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
போகலாம்

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
::::::::: ஐ (வேட்டை நாய்கள்) Ren ::::::::
::::@AirenTeam::::

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
(சாம்சங் காங்போக் மருத்துவமனை)

27
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
திரு. அஹ்ன் மியூன் ஜூ?
ஆம்-

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் நரம்புகள் சேதமடையவில்லை

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
நீங்கள் விரும்பினால், நாமும் வடுவுக்கு சிகிச்சை அளிக்கலாமா?

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
இப்போது காயம் மூடப்பட்டுவிட்டது

31
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
ஒரு செயல்முறை மூலம் நாம் ஏதாவது செய்ய முடியும், வடு மிகவும் பொதுவானது

32
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
விலை உயர்ந்ததா?

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
ஆம், இது ஒருவித விலை உயர்ந்தது

34
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
எங்களின் சமீபத்திய வேலை மாதிரியின் படத்தை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
இந்த காயத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
ஆம்-

36
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
இது முந்தைய புகைப்படம்

37
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
இது லேசர் சிகிச்சைக்குப் பிறகுதான்.
ஆஹா-

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
ஆனா, அது உன் இஷ்டம், நீ இளைஞன்

39
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
இதை நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால், இது புத்திசாலித்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்

40
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
இல்லை அப்பா, முகம் நன்றாக இருக்கிறது, ஒன்றும் ஆகாது
மீண்டும் மிக்க நன்றி

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
திரு. சோய் ஹான் சன்?

42
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
உள்ளே வா

43
00:03:23,703 --> 00:03:24,662
வணக்கம்

44
00:03:28,875 --> 00:03:29,709
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
எனக்கு காட்டு -
இல்லை-

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
எனக்கு மேலும் காட்டு

47
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
உலகின் மண்

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
எத்தனை தையல்கள்?

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
முப்பது

50
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
எல்லாம் இல்லாமல் குப்பை
அவர்களின் பணிக்கு எவ்வாறு ஈடு செய்வது?

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
நாம் காவல்துறையை அழைப்போமா?

52
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
உங்கள் தாயின் உடலைப் பெற போலீஸை அழைக்கவும்

53
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
இல்லை, உங்களால் முடியாது -
பிறகு ஏன்?

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
இப்படி செய்தால் என் அம்மாவை கொன்று விடுவேன் என்றார்

55
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
அவர்களின் ஆன்மாவில்

56
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
நான் பார்க்கிறேன், இது ஒரு ஒப்பந்தம்

57
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
ஆம்

58
00:04:20,635 --> 00:04:21,552
இங்கே

59
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
கடன் நீட்டிப்பு கட்டணம் ஒப்பந்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
ஒவ்வொரு வாரமும் மொத்தத் தொகையில் 10% செலுத்த வேண்டும்

61
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
உங்கள் அம்மா 50 மில்லியன் எடுத்தார், எனவே கட்டணம் 5

62
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
ஆனால் ஒருமுறை பார்க்காவிட்டால் கட்டணம் இரட்டிப்பாகும்

63
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
மற்றும் வட்டி 20%

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
இந்த அழுக்கு யாராலும் படிக்க முடியாத அளவுக்கு சிறியதாக எழுதப்பட்டுள்ளது

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
எனவே இது ஒரு மோசடி. உன் அம்மாவுக்குத் தெரியாது

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
எனவே நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

67
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
இப்போது நீங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக திருப்பித் தர வேண்டும்

68
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
உத்திரவாதமாக ரத்த சான்றிதழை கொடுத்தார்

69
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
அதனால் அழிந்தோம்

70
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
ஓ டாஃப்

71
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
ஏதாவது சாப்பிட போகலாம்; என் விருந்தாளி நீ என்ன சாப்பிடுகிறாய்

72
00:05:09,475 --> 00:05:10,435
எலும்பில்லாத விலா எலும்புகள்

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
இனி கவலை வேண்டாம்

74
00:05:12,770 --> 00:05:13,730
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

75
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
இல்லை, எனக்கு எலும்பில்லாத விலா எலும்புகள் வேண்டும்

76
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
நன்றாக

77
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
காரமான வறுத்த பன்றி இறைச்சி விலா எலும்புகளைப் போலவே சிறந்தது

78
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
அதனால் நானும் அதையே விரும்புகிறேன்

79
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
எப்பொழுதும் உடற்பயிற்சி செய்துவிட்டுதான் இங்கு வருவேன்

80
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
இது என் வாழ்வில் வாடிக்கையாகி விட்டது, அது ஒரு நல்ல விஷயம், அதனால் அதை அழிக்க வேண்டாம், சரியா?

81
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
அமைதியாக உட்கார்ந்து உணவை உண்ணுங்கள்

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
புரிந்ததா?
புரிந்தது-

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
இது பெண்ணிடம் இருந்து -
வணக்கம்

84
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
வணக்கம், வணக்கம்

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
அன்பே நீ எப்படி இருக்கிறாய்

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
இரண்டு காரமான பன்றி இறைச்சியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், தயவுசெய்து-
உனக்கு வேண்டுமா-

87
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
என் நண்பனை உன்னுடன் அழைத்து வந்தாய்

88
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
சலாம் அலைக்கும்-
நாங்கள் ஒன்றாக குத்துச்சண்டை செய்கிறோம்.

89
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
எவ்வளவு நல்லது

90
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
இதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்

91
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
ஹிலா

92
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
என் பெயர் ஹியுங் நிம், ஆம் வூஜின்

93
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

94
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
...ம்ம், விஷயம் என்னவென்றால்

95
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
(என் மகன்)

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
வணக்கம் கன்வூ

97
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
ஹலோ அம்மா வூஜின் ஒப்பந்தத்தைப் பார்த்தார்

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
அவர்கள் மோசடி செய்பவர்கள் போல் இருக்கிறது

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
கையெழுத்திட ஸ்வைப் செய்யவும்

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
இதில் உங்கள் தவறில்லை

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
நன்றி மகனே

102
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
பிஎச்டி... உங்கள் முகத்தைப் பற்றி என்ன சொல்வது?

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
எதுவும் சொல்ல முடியாது

104
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
கடவுளுக்கு நன்றி

105
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
வோஜினுடன் சேர்ந்து அனைத்தையும் சுத்தம் செய்து ஏற்பாடு செய்கிறோம்

106
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
வீட்டில் தங்கி ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

107
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
இல்லை, இல்லை, இல்லை; நீங்கள் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
நானே வந்து சுத்தம் செய்வேன்

108
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
பரவாயில்லை அப்பா; நான் வீட்டுக்கு வந்து உனக்கு சுத்தம் செய்து தருகிறேன், சரியா?

109
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
உங்க சாப்பாடு ரெடி சார்

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன், அம்மா, சரியா?

111
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
சரி-
கெடாஃப்ஸ்-

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
இன்னொரு யோசனை
இந்த நேரத்தில் எனக்கு உதவுங்கள்

113
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
எனக்காக அல்ல, என் நண்பனுக்காக

114
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
நான் எல்லாவற்றையும் சரியான நேரத்தில் செலுத்துகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் பிரச்சனைகளை உருவாக்கவில்லை

115
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
கடவுளே, நாம் வேறு எங்கும் இரண்டாம் தர குளியல் தொட்டியைப் பெறலாம்

116
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
தயவு செய்து எனக்கு முதல் தரக் கடன் கொடுங்கள்

117
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
நான் உங்களிடம் தீவிரமாக மன்றாடுகிறேன்

118
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
ஏனென்றால் இந்த குழந்தை எனக்கு முக்கியம், ஹியூங்

119
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
உங்களுக்காக நான் எவ்வளவு கடனை வசூலித்தேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

120
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய் மகனே, கவலைப்படாதே

121
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
ஆ, நீங்கள் சதாமின் முதலாளியாக இருந்தீர்கள்

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
இப்போதுதான் வந்தது -
சாப்பிட -

123
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
கொரியா முழுவதிலும் உள்ள சிறந்த காரமான பன்றி இறைச்சி.
ஓ-

124
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
இல்லையா?
ம்ம்ம்-
எனவே சாப்பிடுவோம் -

125
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
(நாங்கள் அலுவலகத்தில் பேசுகிறோம்)

126
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
சூடான குணம் கொண்டவர்

127
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்

128
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
நான் பேசுகிறேன் -
தந்திரம்-

129
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
திரு. சு-
ஆம்?

130
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
இது எவ்வளவு?

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
இதன் மதிப்பு இருபது கோடி

132
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
ஹியுங் நிம், வூஜின் இங்கே இருக்கிறார்

133
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
தொலைந்து போய் புதைந்து போகும் அளவுக்கு தைரியம் கொண்டாய்

134
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
பிறகு நீ இங்கே வந்து என்னிடம் பணம் கேட்கிறாய், இல்லையா?

135
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
வாருங்கள், நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

136
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
அப்பா...மன்னிக்கவும் சரியா? நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
விடுங்கள்-

137
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
முகமில்லாத குப்பை

138
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
பேட்மார்க்-
வந்து உட்காருங்கள்-

139
00:09:02,458 --> 00:09:03,292
சரி

140
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
நன்றாக

141
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
கடனில் சிக்கியது எப்படி?

142
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
மூலதனப் புன்னகையின் தடித்த கழுத்து

143
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
தலைநகரின் புன்னகை? அது குவாங்டாங் பகுதியில் உள்ளதா?

144
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை

145
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
ஓ அப்பா

146
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
கழுத்தில் ஒரு குத்து மட்டும் இல்லாத தலைநகரின் சிரிக்கும் மக்கள்

147
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
மிகப் பெரிய நிறுவனம்

148
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
நீங்கள் எவ்வளவு சொன்னீர்கள்

149
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
நூற்றுக்கணக்கான

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

151
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
ஆம், சரியாக; எனவே அவருக்கு உதவுங்கள்
உங்களிடம் பணம் எங்கே இருக்கிறது?

152
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
இது 100 மில்லியன் முதல் தர கடனில் இருந்து

153
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
ஆஹா, மிக்க நன்றி

154
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
பதிலுக்கு நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

155
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
கொரோனாவால், வியாபாரம் செழித்துள்ளது

156
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
ரொட்டியை சூடான அடுப்பில் வைத்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
எனக்கு உதவுங்கள்

158
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
ஒவ்வொரு சேகரிப்புக்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன்

159
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
ம்...தெரியாது வாலா

160
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
கடவுள்

161
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
அப்பா, ஒரு வருஷம் வேட்டை நாயாக வேலை செய்

162
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
பாருங்கள், இது உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு

163
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
நீங்கள் நல்ல பணத்தை பாக்கெட் செய்யலாம்

164
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
வேறு எந்த தேர்தல்களில் இவ்வளவு பெற முடியும்?

165
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று எனக்குத் தெரியும்

166
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
ஆஹா-
இது சற்றும் எதிர்பாராதது -

167
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
எங்களுக்கு விரைவான பதில் வேண்டும் -
நாம் போக வேண்டும்-

168
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
ஆமா?

169
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
தேசத்தை அடிப்பதும் இதில் அடங்கும் அல்லவா?

170
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
பணத்துக்காக ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் பலவீனரை அடித்தால், நீங்களும் ஒரு கொழுத்தவர்

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,390
நாங்கள் குத்துச்சண்டை வீரர்கள்

172
00:10:44,018 --> 00:10:44,935
கேளுங்கள் அண்ணா

173
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
மூலதனம் புன்னகைக்கிறது, நீங்கள் பணத்தைத் திருப்பித் தராவிட்டால் அது உங்களைத் தின்றுவிடும்

174
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
பிறகு உங்கள் உடல் உறுப்புகள் அனைத்தையும் விற்றுவிடுவார்

175
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
நீ என்ன செய்கிறாய்

176
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
நன்றி, ஹியூங் நிம், ஆனால் நாங்கள் அதை ஏற்கவில்லை

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
சரி போகட்டும் போ போ

178
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
நீங்கள் எந்த விளையாட்டை சரியாக துவக்கினீர்கள்?

179
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
விட்டுவிடு, மனிதனே

180
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
நான் நகைச்சுவையாகச் சொன்னேன், ஹியூங்

181
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
மீண்டும் சந்திப்போம்

182
00:11:31,565 --> 00:11:32,525
போகலாம்

183
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்

184
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
ஏய் குத்துச்சண்டை வீரர் குழந்தை

185
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
இதை முத்திரையிடவும்-
சரி-

186
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
அவருக்கு ஒரு வணிக அட்டை கிடைத்ததும், எனக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள், சரியா?

187
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
நன்றி, உண்மையில் நன்றி

188
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
சோர்வடைய வேண்டாம் -
போகலாம்-

189
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

190
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
என்னை மன்னியுங்கள்

191
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
வாருங்கள், இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது

192
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
இன்று நாம் சேகரித்த பணம் இதுவே

193
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
இதன் போது வீடற்றவர்களின் தேசிய அட்டைகளை சேகரித்தோம்

194
00:13:23,594 --> 00:13:24,512
அதனால் நாம் கடன் பெறலாம்

195
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
நீங்கள் யார்

196
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
யாரும் உங்கள் அட்டையுடன் தொடர வேண்டாம்

197
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
ஹிலா

198
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
நாங்கள் முழு வேகத்தில் வேலை செய்கிறோம்

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
உங்களுக்கு தேவையான பணத்தை ஏற்பாடு செய்ய

200
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
எப்போது முடிப்பீர்கள்

201
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
இந்த வாரம் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன் சார்

202
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
(கிம் ஜூன் மின்)

203
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
(காத்திருப்பு அறையில் முகமூடியை அணியுங்கள்)

204
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
சலாம் அலைக்கும் நான் உங்களை அதிக நேரம் காத்திருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்

205
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
(தலைநகரத்தின் கனவு)

206
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
நீங்கள் ஏன் முகமூடி அணியவில்லை?

207
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
மீண்டும் அடிப்பேன்

208
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
தேவையில்லை

209
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
ஏன் வரவில்லை என்று கேட்டேன்
எனக்கு பதில் சொல்லு

210
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
சரி, எங்களை அரை மணி நேரம் நிறுத்தி வைத்தீர்கள்

211
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
இங்குள்ள வளிமண்டலம் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தது

212
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
ஆஹா! தேசத்தை எப்படிப் பாதுகாக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
உங்களுக்கு பொறுமை இல்லாத போது?

214
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
ஆஹா, முகமூடி அணியாததற்கும், நம்பிக்கையுள்ள மனிதனுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

215
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
வெளியே

216
00:14:22,987 --> 00:14:23,821
தொலைந்து போ, கத்தவும்

217
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
நீ ஆன்மா

218
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
அர்த்தமற்ற குப்பை

219
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
கடவுள்

220
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
முகமூடியையும் கழற்றி விட்டீர்களா?
இல்லை-

221
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
ஆமாம், உங்களுக்கு புரிந்தது, நான் அதை மீண்டும் பார்த்தேன்

222
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
அப்படியே கீழே இழுத்தேன்

223
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
நீங்கள் அதை கீழே இழுத்தால், நீங்கள் இனி நெருங்கவில்லை என்று அர்த்தம், கடவுளே

224
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
தொலைந்து போ

225
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
உங்கள் கல்லறையை இழக்கவும்

226
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
உங்கள் ஆன்மாவில் ஓ

227
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"ஓ உங்கள் ஆன்மாவின் டஃப்"

228
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"ஓ டஃப், உங்கள் ஆன்மா"?

229
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
வழுக்கைத் தலை

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
நான் உன்னை முகமூடியில் பார்ப்பேன்

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
சரி மகனே உன் பெயர் என்ன?

232
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
ஏனென்றால் நான் டோங்வூ, சார்

233
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
ம்ம், நீ எவ்வளவு உயரம்?

234
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
படி 187, திரு. டைஸ்

235
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
நீங்கள் முன்பு பயிற்சி செய்தீர்களா அல்லது...?

236
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
பத்து வருஷமா கிக் பாக்ஸிங், ஹாபிகிடோ பண்ணுறேன் சார்

237
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
உங்கள் மேஜர் என்ன?
எனது முக்கிய பணி பாதுகாப்பு சேவைகள்.

238
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
ஆஹா! என்ன ஒரு பெரியவர் பார்க்கிறார்

239
00:15:23,380 --> 00:15:24,340
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்

240
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
நான் மன்னிக்கப்பட்டேன்

241
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
கைப்பந்து விளையாடும்போது என் பாதத்தின் முன்புற சிலுவை தசைநார் கிழிந்தது

242
00:15:29,470 --> 00:15:30,304
ஆஹா

243
00:15:32,181 --> 00:15:34,808
அது முக்கியமில்லை; அடுத்த வாரம் சந்திப்போம் -
ஏன் சார் என்னை நிராகரித்தீர்கள்?

244
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
எனக்கு ஒரு கடல் ரேஞ்சர் வேண்டும், குழந்தை; ஹிட் சக்-
இப்போது அது ஒரு ரேஞ்சராக இருக்க வேண்டுமா?

245
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
ம்ம், ஆம்

246
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
சரி, டோஃப் தோஷ் ஆசன்; இதை வேலை விளம்பரத்தில் சொல்லியிருக்க வேண்டும்

247
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
இல்லை அப்பா அப்புறம் ஏன்?

248
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
ஏனென்றால் நீங்கள் மதிப்புமிக்க நேரத்தை வீணடித்தீர்கள்

249
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
யாரிடம் அப்படிப் பேசுகிறாய் மனிதனே?

250
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
புரிந்து கொண்ட பெரியவர்

251
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
தேசத்தை அப்படி தாக்கக் கூடாது

252
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
நான் உன்னை அடுத்த முறை பார்க்கிறேன், விழுந்ததா?

253
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
ஆம்

254
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
மரைன் ரேஞ்சர்)
(அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், அவரது தாயின் உணவை அவர் முன்னால் கொண்டு வாருங்கள், அதனால் அவர் அதைப் பார்க்க முடியும்

255
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
(ஹாங் வூஜின், வகுப்பு 1216)

256
00:16:23,357 --> 00:16:24,316
நீ ஒரு குழந்தை

257
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
ஏன் ஓடுகிறாய்?
அந்த உயர்மட்டக் கட்சியிலிருந்து-

258
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
முழு கொரியாவிலும் ஒரு டிரில்லியன் நாணயங்களை உருவாக்கக்கூடிய ஒரு தந்தை மட்டுமே இருக்கிறார்

259
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
அவர் ஒரு அழைப்பில் தீர்வு காணட்டும்-
ஆஹா-

260
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
அது பேங் சாங் ஹோ

261
00:16:39,665 --> 00:16:40,541
ஆஹா

262
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
மேலும் பேங் எப்படிப்பட்ட முதலாளி என்பது ஒருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்

263
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
உண்மையில், ஒரே ஒரு நபரா?

264
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
ஆம், ஆனால் பையனின் குரல் நன்றாக இல்லை

265
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
பாஸ் பேங் தனது வாழ்நாளில் ஒருவரை மட்டுமே நம்பியுள்ளார்

266
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
அதுதான் திரு சோய்

267
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
திரு.சோயினால் தான் நான் இங்கு இவற்றைச் செய்து பிழைப்பு நடத்த முடியும்

268
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை இப்போது புரிகிறதா?

269
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
ஆம்-
ஆம்-

270
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
ஆம், நீங்களே

271
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
இப்போது திரு சோய் வேலைக்கு ஆள் தேடுகிறார்

272
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
புத்திசாலி மற்றும் அச்சமற்றவர்

273
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
உயிரைப் பணயம் வைக்கத் தயாராக இருப்பவர்

274
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
தங்க இதயம் கொண்டவர்

275
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
நமது தனித்துவமான வேலை முறை பற்றிய அறிவைப் பெற வேண்டும்

276
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான விண்ணப்பதாரர்களைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் கடவுளே

277
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
ஆனால் அவை எதுவும் இந்த வேலைக்கு ஏற்றதாக இல்லை

278
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
ஆனால் என் இளம் ரேஞ்சர் என்னை அழைத்தார்

279
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
சரியான நேரத்தில், இல்லையா?

280
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
ஆஹா

281
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
என் நண்பர் ரேஞ்சர்; மூத்த ரேஞ்சர்

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
எந்த வகுப்பு?

283
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
வகுப்பு 1207 ஐயா

284
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
நான் 734 ஆமி

285
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
ஹான்?
நான் இந்த அப்பாவை விரும்புகிறேன் -

286
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
திரு. சோய்க்கு உங்கள் இரு எல்டாங் பிடிக்கும்
நான் உன்னைப் பற்றி சொல்கிறேன்

287
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
இப்போது உங்கள் விவரங்களைக் கொடுங்கள்

288
00:17:49,735 --> 00:17:50,569
ம்ம் சார்

289
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
அவர்களுக்கு கடன் கிடைக்க உதவ வேண்டும் என்பதால் அழைத்தேன்

290
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
அதனால்தான் நான் சொல்கிறேன், மிஸ்டர் சோய், அவர் ஒரு மனிதர்

291
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
வெளியில் இருந்து பார்த்தால் கொள்ளைப் புலி போல் தெரிகிறது

292
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
ஆனால் உள்ளே, அவர் புரிதலும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட இதயம்

293
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
ஒரு உண்மையான கடல் ரேஞ்சர்

294
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
அவர் உங்களை ஒரு உள் நபராக ஏற்றுக்கொண்டவுடன் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்

295
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
மூத்த பாசி?

296
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
திரு. சோய், மரைன் ரேஞ்சர், இல்லையா?

297
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
இப்போது

298
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
அவர் பள்ளியை சீக்கிரமாக விட்டுச் சென்றதால் அவர் மன்னிக்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்

299
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
ஓ, நீங்கள் இலக்கிய வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

300
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
எல்லாவற்றையும் திரிக்கும் ராப்பர்களைப் போலவா?

301
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
நான் சொல்வது சரிதானா?

302
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
உங்களுக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
கோஃப்டியின் விவரக்குறிப்புகளை இங்கே எழுதலாம் அப்பா

303
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
கண்

304
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
...அவருடைய முகத்தை பார்த்தாலே தெரியும்.
அப்படியா?

305
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
இது வேலை செய்கிறது

306
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
நன்றி ஹியுங்-
அதை செய்ய முடியவில்லை, நன்றி சொல்ல தேவையில்லை, இல்லையா?

307
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
நீங்கள் எத்தனை சண்டையிட்டீர்கள்?

308
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
அவர்களில் பத்து பேர் இருப்பார்கள் -
ஆஹா-

309
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
அவர்களில் ஒருவர் என்னை உடைத்தார் -
ஒன்றா?

310
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
அவரது உடல் ஒரு தொட்டி போல் இருந்தது

311
00:19:00,806 --> 00:19:01,682
ஃபனிம் தலையில் அடிபட்டது

312
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
தலையில் அடிபடுவதைத் தடுப்பது கடினம்

313
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
சரி இப்ப நான் சொன்னால் வந்து கோமாளி வேலை செய்

314
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
உங்கள் அம்மாவின் கடன் பற்றி என்ன?

315
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
நாங்கள் அதை ஒன்றிணைப்போம்

316
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
வழக்கம் போல், அட்டை நன்றாக இருந்தது

317
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
ஆமாம், இல்லை, பரவாயில்லை

318
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
நாங்கள் ஏற்பாடு செய்கிறோம், கவலைப்பட வேண்டாம்

319
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
இது திரு. ஓ.யின் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி

320
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
ம்ம்ம்ம்

321
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
நாம் அனைவரும் யங் ஜூனின் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

322
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
சரி

323
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
இன்று, யாங் ஜே மியுங் வெளியேறினார்

324
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
ஏழு வெவ்வேறு கடன் சுறாக்களிடமிருந்து கடன் வாங்கவும்
(கடன் சுறாக்கள் குறைந்த வருமானம் கொண்ட குடும்பங்கள் அல்லது கடினமான சூழ்நிலையில் உள்ளவர்களை குறிவைத்து சட்டவிரோதமாக பணம் கொடுப்பவர்கள்.)

325
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
அது நானூறு மில்லியன் பணமாக மாறியது

326
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
பின்னர் அவர் அதை கேபிடல் ஸ்மைலில் பணிபுரியும் ஒருவருக்கு அனுப்பினார்

327
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
உனக்கு அவனை தெரியுமா

328
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது

329
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
யாங் ஜே மியுங் வீடற்றவர்களின் ஐடிகளைத் தட்டச்சு செய்கிறார்
அவர்களுடன் ஒரு ஷெல் நிறுவனம் தொடங்க வேண்டும்
(ஷெல் நிறுவனம்: குறிப்பிட்ட சொத்துக்கள் அல்லது வேலை எதுவும் இல்லாத ஒரு நிறுவனம் மற்றும் பொதுவாக ஒரு தொழிலைத் தொடங்கும் முன் நிதியுதவிக்காக உருவாக்கப்பட்டது)

330
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
அதன்பிறகு, அந்த ஐடிகளைப் பயன்படுத்தி நிறைய கடன் வாங்குகிறார்

331
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
கடன் சுறாக்கள் வெற்றியடையாது

332
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருபோதும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்

333
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
... பின்னர்

334
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
பின்னர் அனைத்து பணத்தையும் ஒரு போலி நிறுவனத்திடம் வசூலிக்க முயல்கின்றனர்

335
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
பணப்புழக்கம் எப்படி இருக்கும் என்பதை நன்கு அறிந்த ஒருவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது

336
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
யாங் ஜே மியுங் உண்மையில் பணயக்கைதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது

337
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
அப்புறம் எப்படி உனக்கு இதெல்லாம் தெரியும்?

338
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
எனவே, அது எந்த ஆண்டு? இரண்டாயிரமா?

339
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
உயிர் ஆதரவு மையத்தில் தன்னார்வலர் ஒருவர் பல நோயாளி அடையாள அட்டைகளைத் திருடியுள்ளார்

340
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
பின்னர் அவர்களுடன் சேர்ந்து ஷெல் நிறுவனங்களைத் தொடங்கினார்

341
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
அவர் அவற்றைப் பயன்படுத்தி ஏழு பில்லியன் கடனைப் பெற்றார்

342
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
பின்னர் அங்கிருந்து தப்பி பிலிப்பைன்ஸ் சென்றார்

343
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
இன்று பத்து பில்லியன்

344
00:20:57,756 --> 00:20:58,632
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

345
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
நான் பார்க்கிறேன்?

346
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
அந்த கடன்காரர்கள் சிக்கினர்

347
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
ட்வைனின் சக ஊழியர்களைப் போல

348
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

349
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
அவர்களால் சரியாக காவல்துறைக்கு செல்ல முடியாது, இல்லையா?

350
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
ஹியூன் ஜூ, இது அவர்கள் தாங்களாகவே தீர்க்க வேண்டிய ஒன்று

351
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
கேளுங்கள், நான் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்

352
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
மேலும் நான் அப்படியே தொடர விரும்புகிறேன்

353
00:21:21,697 --> 00:21:22,656
நல்லது

354
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
அப்படியென்றால் பிலிப்பைன்ஸில் இருந்தவருக்கு என்ன ஆனது?

355
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
அதை பிடிக்க

356
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
கடன் சுறாக்கள் பல வேட்டை நாய்களை சேகரித்தன

357
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
மற்றும் அவரை துரத்த அவர்களை அனுப்புகிறது

358
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
இறந்ததா?

359
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
ஐயோ, இது பயங்கரமானது

360
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
ஹியூன் ஜூ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

361
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
கார்டில் உங்களுக்கு உதவ நான் யாரையாவது வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டுமா?

362
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
இல்லை

363
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
வெளியே ஆபத்தானது
பாருங்கள், இப்போது நீங்கள் காயப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

364
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
இது ஒரு கீறல் மட்டுமே -
நான் சொல்வதைக் கேள்-

365
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
ஓ இல்லை இல்லை இல்லை
நான் தனியாக சிறப்பாக வேலை செய்கிறேன்

366
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
நல்ல இரவு

367
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
நீ பெரிய அத்தை

368
00:22:01,153 --> 00:22:02,112
நல்ல கைகள்

369
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
...ஓ

370
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
ஐயா, இந்தக் குழந்தையின் முகத்தை ஏன் கீழே வீசினீர்கள்?

371
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
உனக்கு யார் சொன்னது

372
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
இந்த கேன்வாஸ் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னது

373
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் பேசுகிறாரா?

374
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
எனக்கு மட்டும் தெரியும் சார்...
ஓ அப்படியா-

375
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
ஓ நல்லது -
!தீமை-

376
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
அந்த குழந்தை அந்த பையன்களுக்கு முன்னால் என் முகத்தில் துப்பியது

377
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
அதிலிருந்து பாடம் எடுத்தேன்

378
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் தலையிட்டிருக்கக் கூடாது

379
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
ஜாங் டோ

380
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
உங்கள் மக்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டார்கள்
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமாக இல்லாவிட்டால்

381
00:22:54,706 --> 00:22:55,540
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

382
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
இந்த பணக்காரக் குழந்தை ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

383
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது

384
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
உங்களுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யுமாறு மிஸ்டர் பார்க் அவர்களிடம் கூறுகிறேன்

385
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
கவலைப்படாதே
நீங்கள் எங்கள் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்

386
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
நல்லது

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
(38வது தேசிய புதுமுகத் திட்டம்)

388
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
ஓ பையன், இந்த குழந்தை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

389
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
நீங்களே குத்துச்சண்டை செய்யவில்லையா?

390
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
ஓ, நான் ஒரு அமெச்சூர்

391
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
இந்த உடல் அவரது கடின உழைப்பு மற்றும் ஆவி பற்றி பேசுகிறது

392
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
உடல்கள் பொய் சொல்லாது
அது உனக்கு தெரியுமா

393
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
அது சரி சார்

394
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
ஆனால் அவருக்கு வியாபாரம் பற்றி எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

395
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
ஆமாம்

396
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
கிம் கன்-வூவில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் குழந்தை இது

397
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
பெர்னின் கூற்றுப்படி

398
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
அவர் கும்பல் சிலரை அடித்தார்

399
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
பின்னர் அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க கடற்படையில் சேர்ந்தார்

400
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
அன்றிலிருந்து அவர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வாழ்ந்து வருகிறார்

401
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
இது பல இனங்களில் உள்ளது
எனவே அவர் அடிப்படைகளை அறிந்திருக்க வேண்டும்

402
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
நாம் அவர்களை ஒன்றிணைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

403
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
இப்போது கன்வூவைப் பார்க்கச் செல்வோம்-
சரி-

404
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
அங்கேயே

405
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
(சுஷி)

406
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
சலாம் அலைக்கும்-
சாந்தி உண்டாகட்டும் -

407
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
நீங்கள் திரு. சந்திரனால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

408
00:24:36,433 --> 00:24:37,392
ஆம்

409
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
தயவுசெய்து இங்கிருந்து

410
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
போகலாம்-
ஹான்?

411
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
ஆம்-
ஓ-

412
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
வணக்கம் ஐயா
நான் கிம் கன்-வூ

413
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
ஓ உட்காருங்கள்

414
00:25:32,906 --> 00:25:33,740
கண்

415
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
கவலைப்படாதே
நீங்கள் என்னுடன் சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை

416
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
ஆம் ஐயா

417
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
நீங்கள் காயமடைந்ததைப் போல

418
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
ஆம் ஐயா

419
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
அதை ஏற்படுத்தும் மற்றும் கட்டும் ஒரு சில கடன் சுறாக்களுடன் செய்யப்பட வேண்டும்
என் அம்மாவின் ஓட்டல் திவாலானதால் நான் சண்டையிட்டேன்

420
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
நானே கடன் வாங்குபவன்

421
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
நான் எவ்வளவு காலம் ஓய்வு பெற்றேன்?

422
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
ஆம்

423
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
இப்போது வட்டியில்லா கடன் வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறேன்

424
00:26:13,113 --> 00:26:14,072
நோய்வாய்ப்பட்ட மக்களுக்கு

425
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
தங்களுக்குத் தேவையான சிகிச்சைகளை வாங்க முடியாதவர்கள்

426
00:26:18,034 --> 00:26:18,868
ஆம்

427
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
உனக்காக என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது

428
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
என்னிடம் வியாபாரம் கற்ற ஒரு இளம்பெண் இருக்கிறாள்

429
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
ஆ

430
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
எங்களுக்கு உண்மையில் எந்த சிறப்பு உறவும் இல்லை

431
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
ஆனால் எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் அதுதான்

432
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
ஆம்

433
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
அவர் அங்கும் இங்கும் போகும்போது செய்ய மாட்டார் என்று எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருக்கிறது
தன்னை காயப்படுத்திக் கொண்டார்

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
ஒரு நல்லவரைப் பிடிக்க முடியும் என்று நம்பினேன்

435
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
که کنرش بمونه و موظبش باشه ميدونی که؟

436
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
ஓ

437
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
அப்படியானால் கடன் நிதி மற்றும் பலவற்றிற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?

438
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
கடன் நிதி என்றால் என்ன?

439
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
இது பாதுகாப்பு விஷயமே.
ஆ-

440
00:26:56,906 --> 00:26:57,741
ஆம்

441
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
என்னை மன்னியுங்கள்
இது அநாகரீகமாகத் தோன்றலாம்

442
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
ஆனால் நான் முதலில் உங்கள் கடந்த காலத்தை ஆராய்ந்தேன்

443
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்

444
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
நீங்கள் பல கஷ்டங்களைச் சந்தித்தாலும் எனக்குப் புரிகிறது

445
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நேர்மையான மற்றும் நேர்மையான இதயத்தை வைத்திருந்தீர்கள்

446
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
உங்களுக்கு வலுவான பார்வை உள்ளது
அது என்னை நம்ப வைக்கிறது

447
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
என்னால் முடியும், நான் சொல்வது சரிதானா?

448
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
மிக்க நன்றி ஐயா

449
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
...ஓ

450
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
நீங்கள் ஏன் குத்துச்சண்டையை ஆரம்பித்தீர்கள்?

451
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நான் வலுவாக இருக்க விரும்பினேன்

452
00:27:37,072 --> 00:27:37,906
ஏன்

453
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
ஐயா, அப்பா அதிகம் குடிப்பதில்லை

454
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் முதலாம் ஆண்டு படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
எல்லாம் எங்களுக்கு மிகவும் கடினமாகிவிட்டது

455
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
அப்பா குடிக்க ஆரம்பித்தார்
மேலும் குடிபோதையில் எனது தாயை அடித்துள்ளார்

456
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
நான் அவரைத் தடுக்க விரும்பினேன்
ஆனால் அப்போது நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தேன்

457
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?
... இல்லை அது-

458
00:27:57,050 --> 00:27:59,052
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மூன்றாம் ஆண்டு படிக்கும் போது விவாகரத்து பெற்றேன்

459
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
மேலும் நான் அதை மீண்டும் பார்த்ததில்லை

460
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
நான் புறநகரில் வளர்ந்தேன் -
அதனால்-

461
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
மேலும் எனது தந்தை ஒரு குத்தகை விவசாயி

462
00:28:07,519 --> 00:28:08,395
ஆ

463
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது

464
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
அட, பத்து வயசு இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்

465
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
எங்கள் தயாரிப்புகள் அனைத்தும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன

466
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
எங்களால் வாடகையை செலுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்டது

467
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
பூமியின் அதிபதி தம்முடைய மக்களை அனுப்பினார்

468
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
...என் தந்தையை கொடூரமாக அடித்தார்கள் என்று

469
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
ஊர் மக்கள் அனைவரின் கண் முன்னே அவர் இருக்கிறார்

470
00:28:30,208 --> 00:28:31,042
ம்ம்ம்ம்

471
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
எனது தந்தை படுகாயமடைந்தார்

472
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
ஆனால் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல எங்களிடம் பணம் இல்லை

473
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
அதனால்தான் வீட்டில் அமர்ந்து அவரது மரணத்தைப் பார்த்தோம்

474
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
அதனால்தான் பணம் சம்பாதிக்க முடிவு செய்தேன்

475
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
...அனைவருக்கும் உதவ எனது சிறந்த உதவி

476
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
சிகிச்சைக்கான செலவை என்னால் தாங்க முடியாது

477
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
ஓ மன்னிக்கவும்
இது மிகவும் மோசமான மற்றும் மோசமான விஷயம்

478
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
நான் சொல்ல நினைத்தது முடிவு
நாங்கள் இருவரும் சுத்தமான இதயத்துடன் அதிலிருந்து வெளியே வந்தோம்

479
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
ஆம், நான் எப்பொழுதும் என் மனதிற்கு ஏற்ப வாழ்க்கையை நடத்த முயல்கிறேன் சார்

480
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
நீ அதிகம் பேசாதே

481
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
ஐயா நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் வார்த்தைகளில் நன்றாக இருந்ததில்லை

482
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
ஓ அப்படியா-
ஆம்-

483
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
ஏய் இங்கே வா-
ஹான்-

484
00:29:31,352 --> 00:29:32,187
அது எப்படி சென்றது

485
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
யோசிக்க நன்றாக இருந்தது

486
00:29:35,190 --> 00:29:37,942
அவன் சொன்னதெல்லாம்
அங்கேயே அமர்ந்து அவர் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

487
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
அவ்வளவுதான்!
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது என்று சொன்னேன்

488
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
ஏய்

489
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
அவர் எப்படி இருந்தார்

490
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
மிகவும் அருமையான குழந்தை இல்லை

491
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
ஆனால் நல்லது

492
00:29:54,876 --> 00:29:55,710
நல்லது

493
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
என்னை பார்க்க

494
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
அவருக்கு சீக்கிரம் பணம் தேவை
நாள் முடியும் வரை அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

495
00:30:06,805 --> 00:30:07,639
ஆம் ஐயா

496
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள் -
இல்லை, முழுவதுமாக சாப்பிடுங்கள்.

497
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
...ஒன்று

498
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
ஆ!

499
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன் அன்பே

500
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
என் அம்மாவுக்கு கிம்ச்சி என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்

501
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
...முடியும்-
ஆமாம்-

502
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
எழுந்து நிற்க
சூடான

503
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
மிகவும் நல்லது
மிக்க நன்றி

504
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
தயவுசெய்து
குடிக்காதே

505
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
இந்த பிரச்சனைக்கு நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கிய உதவிக்கு நாங்கள் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்

506
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
ஓ, நான் எதுவும் செய்யவில்லை
அதுமட்டுமின்றி, அவர் உண்மையிலேயே நல்ல நண்பர்

507
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
மற்றும் மரைன் "அக்"

508
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

509
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
நன்றி

510
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
உங்கள் உணவை உறைய வைக்காதீர்கள், சிறுவர்களே

511
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
ஆம், ஐயா!
உணவுக்கு நன்றி -

512
00:30:53,184 --> 00:30:54,018
சரி

513
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
ஹான்?

514
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
நான் போகிறேன்-
சரி-

515
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
யார்

516
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
ஓ, வா?

517
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
நல்ல மாலை
நான் திரு. சோயிடம் வேலை செய்கிறேன்

518
00:31:08,867 --> 00:31:09,784
ஓ

519
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
வணக்கம்

520
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
இந்த நூறு பில்லியன்

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
என்ன

522
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
இந்த முன்பணம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு

523
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
...அதாவது

524
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
நாளைய அட்டை பத்து மணிக்குத் தொடங்குகிறது

525
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
முகவரி அனுப்புகிறேன்

526
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
நன்றி ஐயா

527
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
மிக்க நன்றி

528
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
சரி, உண்மையில், நீங்கள் திரு சோய்க்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்

529
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
ஆம்-
நல்ல இரவு -

530
00:31:49,782 --> 00:31:50,700
நன்றி

531
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
இவை மிகவும் நல்லது

532
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
அடுத்த முறை மேலும் தருகிறேன்

533
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
அது யார்

534
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
...நேர்மையாக

535
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
என் அம்மா... வூஜினின் நண்பர் ஒருவருடன் என்னால் வேலை கிடைத்தது

536
00:32:37,580 --> 00:32:38,456
என்ன மாதிரியான வேலை

537
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
நான் ஒரு குடும்ப உறுப்பினருக்கு மெய்க்காப்பாளராக வேலை செய்கிறேன்
 நான் ஒரு பணக்கார தொழிலதிபரை ஆரம்பித்தேன்

538
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
வெளிப்படையாக, அவர் என்னை மிகவும் விரும்பினார்

539
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
எனது சம்பளத்தை இரண்டு வருடங்கள் முன்பணமாக கொடுத்தவர்

540
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
நூறு கோடி வென்றது

541
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்-

542
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
இந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்தி நம் கடன்களை அடைக்க முடியும், தெரியுமா?

543
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
...ஓ

544
00:33:05,650 --> 00:33:06,526
ம்ம்ம்ம்

545
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
உங்கள் எல்லா திட்டங்களையும் நான் அழித்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்

546
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
வேண்டாம் அம்மா அப்படி சொல்லாதே

547
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
ஒரு வீட்டைக் கொண்டிருப்பது எனக்கு எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது, இல்லையா?

548
00:33:19,706 --> 00:33:21,332
எனது வேலையின் அதே நேரத்தில் நான் மிகவும் தீவிரமாக பயிற்சி செய்ய முடியும்

549
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
தொற்றுநோய் முடிந்ததும் நான் மீண்டும் குத்துச்சண்டையைத் தொடங்க முடியும்

550
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்

551
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
ஹாய் அம்மா

552
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
நீங்க...சந்தோஷமா இருக்கணும் அம்மா

553
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
புன்னகை
இது நல்ல செய்தி

554
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
ஆம்

555
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
நன்றி அண்ணா

556
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
மாலை வணக்கம் ஐயா
இந்த வழியில் வா -

557
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
என்ன

558
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
உங்கள் விருந்தினர் காத்திருக்கிறார்

559
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
மெக் கூறுகிறார்

560
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
லைலாவின் மிகப்பெரிய குழு இதுவாகும்

561
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
அப்படியானால்?
என் அன்பே கவனமாக இரு

562
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
ஏன்?
அங்கே -

563
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
ஆம் ஐயா

564
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
ஈரமான துடைப்பான் தர முடியுமா?

565
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
பட்டனை முழுவதுமாக அழுத்தினேன்
ஆனால் யாரும் வரவில்லை

566
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
மன்னிக்கவும்
நான் இப்போது ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

567
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
முன்பு, நான் ஸ்பீடில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது

568
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
குடித்துவிட்டு அங்கிருந்த மேலாளரிடம் தகராறு செய்துள்ளார்

569
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
ஹியூன் ஜி?
ஆம் தானே-

570
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
அரசியல் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்

571
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
சில நாட்களுக்கு பின், கடையை ஆய்வு செய்ய வந்தனர்

572
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
வரி கட்டுவதற்காக தனது வீட்டை விற்றார்

573
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
அவரது குடும்பம் மிகவும் நெருக்கமானது என்பதை பின்னர் அறிந்தோம்

574
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
...நாட்டின் வரி சேவைகளுக்கு, காவல்துறைக்கு

575
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
அவர்கள் உண்மையில் அனைவரையும் அறிவார்கள்

576
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
சரி, சாபுலா அப்படித்தான்

577
00:34:59,263 --> 00:35:00,139
உண்மையில்

578
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
ஒரு குடும்ப உறுப்பினரை அவமதித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

579
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
ஆஹா

580
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
அதனால்தான் என் இதயத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்

581
00:35:09,273 --> 00:35:10,191
கவலைப்படாதே

582
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
உன்னைப் போல் எத்தனை அழகான பெண்கள்?

583
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
இல்லை, அவர் என்னிடம் இல்லை என்று கூறினார்

584
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
அது அப்படித்தான்
கவலை வேண்டாம் சரி

585
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
ஒன்றைக் கொண்டு வந்தான்

586
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
யார்?
ஒரு அதிகாரி -

587
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
தீவிரமா?

588
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
ஆம், பட்டப்படிப்பு அதன் சொந்த வகுப்பில் உள்ளது

589
00:35:35,508 --> 00:35:36,384
உனக்கு அவனை தெரியுமா

590
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
அவர் புகழால்தான் எனக்கு அவரைத் தெரியும் சார்

591
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

592
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
புரிந்ததா?
ஆம்-

593
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
நான் அழைக்கிறேன் -
சரி-

594
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
அதற்கான தேவையும் இல்லை

595
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
அன்புள்ள திரு.
ஆம்-

596
00:36:02,743 --> 00:36:03,703
இது நேரம்

597
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
ஐஷூன் பர்ஸர்மூயி அஸீஸ் மெனஹ்

598
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
நான் மின் காங் கூ
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

599
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
என்ன அருமையான குரல் உங்களுக்கு

600
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
கிம் மியுங் கில்

601
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
நான் உன்னை குடிக்க அழைத்தேன் என்று நம்புகிறேன்

602
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
வருத்தப்படாதே

603
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
நீங்கள் மிக முக்கியமான நபர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களைப் பார்த்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது சார்

604
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
இது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது

605
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
இது லீ ஜின் சூ
அவர் என் துணை

606
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
ஓ

607
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
மன்னிக்கவும், நாம் இதுவரை ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லையா?

608
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
இல்லை, எனக்கு ஒரே ஒரு முகம் மட்டுமே உள்ளது

609
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
என்னை மன்னியுங்கள்

610
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
வாருங்கள்-
ஆம் நிச்சயமாக -

611
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
உங்கள் செலவில் நான் குடிப்பதற்கு வசதியாக இல்லை

612
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
இதுவே எனது முன்மொழிவின் நோக்கமாக இருந்தது

613
00:36:46,537 --> 00:36:47,413
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்

614
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
என்னை மன்னியுங்கள்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் குடிப்பதில்லை

615
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
ஓ, நீங்கள் மட்டும் இங்கு நிதானமாக இருக்க முடியாது

616
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
ஒன்றாகக் குடிப்பது என்பது பிற்காலத்தில் யாராலும் மனம் மாற முடியாது

617
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
எனவே நல்ல நண்பராக இருங்கள், அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்ததைக் குடியுங்கள்

618
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
நீங்கள் அதிகமாக குடிப்பது போல் தெரிகிறது

619
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
விசுவாசம்

620
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
சரி, தயவுசெய்து அதை ஊற்றவும்

621
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
ஒரு உண்மையான நிபுணரைப் போல

622
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
இது வழுவழுப்பானதா?

623
00:37:29,580 --> 00:37:30,456
ஆம்

624
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
ஒன்று தருகிறேன்

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
உங்களுக்கும் ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?

626
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
என் மனதில் ஒரு பெரிய கண்ணாடி இருந்தது

627
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
வாருங்கள் சார்-
வா-

628
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
நான் சோஜு வெடிகுண்டுகளை குடித்து பழக்கப்பட்ட ஒரு கீழ்த்தரமான அரசு ஊழியர்

629
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
ஆனால் இன்றிரவு நான் குறைவாக மது அருந்துகிறேன்

630
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
என்னை விடு

631
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
குடிப்பவனே நரகம்

632
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
எனக்கும் ஒரு கண்ணாடி வேண்டும்

633
00:38:30,933 --> 00:38:31,892
இது என் மது

634
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
ஹான்?

635
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
அதை விடுங்கள்

636
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
தயவுசெய்து

637
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
மற்றும் நீங்கள்

638
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
ஆமாம்

639
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
வணக்கம்!

640
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
ஆரோக்கியத்துடன்

641
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக குடிக்கிறீர்கள்

642
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
உறவினர்; நான் குடித்துவிட்டு அவமானப்படுத்தினால்
என்னை நிறுத்துங்கள் தோழர்களே

643
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
...இது நடந்தால்

644
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
..எங்கே வைத்தேன்?

645
00:39:38,292 --> 00:39:39,251
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்

646
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
இன்னும் குடிப்போம், வா

647
00:40:04,819 --> 00:40:05,778
கடவுளே!

648
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
இப்போது ஒன்றாக சில பானங்கள் அருந்தினோம்

649
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
வெளிப்படையாகப் பேசுவோம்

650
00:40:13,160 --> 00:40:14,078
போகலாம்

651
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
உன்னிடம் பணம் இருக்கிறதா

652
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்தேன்

653
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
எவ்வளவு

654
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
போதும்

655
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
மேலும் அவை அனைத்தும் சட்டபூர்வமானவை

656
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
அப்படியா

657
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
விசித்திரமான

658
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
தலைநகரின் சொத்துகளைப் பார்த்து நீங்கள் புன்னகைப்பதை நான் கேட்டேன்

659
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
நீங்கள் 50 பில்லியன் வெற்றியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது

660
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

661
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
கேள்விக்கு, தேசிய வரி நிர்வாகத்திற்கு தெரியுமா?

662
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
நாம் அவர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

663
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
ஐயோ, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்

664
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
மிஸ்டர் கிம்மை எவ்வளவு வருத்தப்பட்டீர்கள் என்று பாருங்கள்?
அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்

665
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
பூமி, மன்னிக்கவும்

666
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
வெறும் வயிற்றில் குடித்தேன்

667
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
அது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது

668
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
கவலைப்படாதே, எல்லா பணமும்
உங்களுக்கு தேவையானது எங்களிடம் உள்ளது

669
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
உண்மையில்

670
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
சரி

671
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
நான் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்

672
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
ஆஹா, ஆம், என் அம்மா முதலாளி பேங்கை வாழ்த்துகிறார்

673
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
மிக்க நன்றி

674
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
..ஆனால் அன்று அவருக்கு பணம் கொடுத்தவர் இறந்துவிட்டார்

675
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
வெளிப்படையாக, அவர் தனது 40 களின் ஆரம்பத்தில் இருந்தார்

676
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இதை எப்படிச் செய்ய முடியும்?
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

677
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை?

678
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
அவரது முகத்தில் தோல் நீண்டுள்ளது

679
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
நான் புரிந்து கொண்டேன்

680
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
அம்மாவிடம் கேட்க முடியாது என்று நினைத்தாயா? நான் பார்க்கிறேன்?

681
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
கவலைப்படாதே! அதை சேகரிக்க, அப்பா

682
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்

683
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
நீங்கள் இப்போது என்ன பேச மாட்டீர்கள்?

684
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
சிறையில் பேசக்கூடாது என்று கற்றுக்கொடுப்பீர்களா?

685
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
இந்த பையன் சிரிக்கிறான்

686
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சிரிக்கவும்

687
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
கடவுளே, சரியா?

688
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
நான் குடித்து முடித்துவிட்டேன், ஒன்று கூடுவோம்

689
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
திரு. கிம்

690
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
நான் உன்னை அழைக்க மாட்டேன்

691
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
நிச்சயமாக, நாம் இனி பாதைகளை கடக்காத வரை

692
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
கிமி

693
00:42:22,498 --> 00:42:23,374
வாருங்கள்

694
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
... மீண்டும் உடன் இருந்தால்

695
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
என் குடும்பம், பிரச்சனையில் சிக்கி, பிரச்சனையை ஏற்படுத்துங்கள்

696
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
நீ இறந்துவிடு

697
00:42:47,606 --> 00:42:48,482
உனக்கு புரிந்ததா

698
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
நான் பார்க்கிறேன்?

699
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
ஐயோ, இந்த கத்தி காயத்தை இங்கே பாருங்கள்
ஹாஜி பெர்காம்

700
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
ஆண் பாலினம்
போகலாம்-

701
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறோம்

702
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
உங்களைப் பற்றிய சந்தேகத்தைத் தீர்த்து வைக்க முயற்சித்தேன்
என் சொந்த நலனுக்காக பயன்படுத்துகிறேன்

703
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
நீங்கள் ஒரு கடின உழைப்பாளி என்று நினைத்தேன்

704
00:43:19,346 --> 00:43:20,180
ஜாங் டோ

705
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
ம்ம்

706
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
ஏற்றம் மற்றும் பின்பற்றவும்
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்றைக் கண்டறியவும்

707
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
ஏதோ பெரியது

708
00:43:29,732 --> 00:43:30,566
திரு கண்

709
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
(பழம்பொருட்கள் வாங்கும் மையம்)

710
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி -
இல்லை, அப்பா, பரவாயில்லை -

711
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
காத்திருக்கவும்

712
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
ஆம்

713
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
உள்ளே வருகிறாயா?
ஆம்-

714
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
எனது கோப்பை திரு சோய்க்கு அனுப்புகிறேன்
மேலும் எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை கிடைக்கும்

715
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்

716
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
அது நன்றாக இருக்கும்

717
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
சரி, என்னைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

718
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
எம்.எஸ்.ஜி.

719
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
சரி-
அருமை, போகலாம்-

720
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
காலை வணக்கம்!
வணக்கம்!

721
00:44:30,000 --> 00:44:31,168
நீங்கள் இங்கு இழுக்கப்பட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்

722
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
ஆம்

723
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
மற்றும் இன்று காலை

724
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
நீங்கள் கொடுத்த முன்பணம்
எனது குடும்பத்தின் கடனை அடைக்க இதைப் பயன்படுத்தினேன்

725
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
மிக்க நன்றி, உண்மையில் நன்றி

726
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

727
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் அவருக்குக் கொடுப்பேன்

728
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
காலை வணக்கம் சார், நான் ஹாங் வூ ஜின்

729
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
நான் திரு மூவனின் வேலையில் அவருக்கு உதவி செய்தேன்

730
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
அவர் மரைன் கார்ப்ஸ் காலத்திலிருந்து நெருங்கிய நண்பரும் கூட
நான் கன்வூவாக இருந்தேன்

731
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
ஆம்

732
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
நான் போராளியைப் பார்த்தபோது

733
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
வசதிகள் இருப்பதால் நான் வெட்கப்படுவேன்
என்னிடம் போதாது;

734
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
இதற்கு மேல் என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது

735
00:45:03,450 --> 00:45:04,284
இந்த விஷயம் என்னை உள்ளிருந்து கொன்று கொண்டிருந்தது

736
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைச் சந்தித்ததற்காக, யார்
அது அவருக்கு உதவலாம், நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்

737
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
இதற்காக நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

738
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
, I think Hong Woo Jin and me
நாங்களும் உங்களுக்கு சேவை செய்யலாம்

739
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
நான் இதற்கு முன்பும் இதுபோன்ற வேலையைச் செய்திருக்கிறேன்

740
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
நான் உங்கள் முன் பெரிதுபடுத்த விரும்புகிறேன் என்பதல்ல

741
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
...ஆனால் அது சாத்தியம் என்று நினைத்தேன்

742
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் எனக்கு இந்த திறமைகள் தெரியும்

743
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
..ஷாயித் சுப் பாஷாஹுன் அல்அன் தாஸ்கி ஹயா

744
00:45:30,310 --> 00:45:31,186
எனக்கு உதவ ஆரம்பித்துவிட்டது

745
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
வெளிப்படையாக, இது அவருக்கு உதவுகிறது
எல்லாவற்றையும் விரைவாக மாற்றியமைக்க

746
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
இறுதியாக உங்கள் நன்மைக்காக வேலை செய்யுங்கள்
ஆம்-

747
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
இவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, நான் உங்களிடம் வந்தேன்

748
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
உங்கள் அனுமதியுடன்

749
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
கன்-வூவின் வேலையில் உதவ விரும்புகிறேன்

750
00:45:50,914 --> 00:45:51,832
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

751
00:45:55,586 --> 00:45:56,503
நன்றி

752
00:45:57,880 --> 00:45:58,839
உட்காருங்கள்

753
00:45:58,922 --> 00:45:59,840
ஐயா -
ஐயா -

754
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
நன்றி ஐயா-
மிக்க நன்றி-

755
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது ஒரு சம்பவம் நடந்தது
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை

756
00:46:07,556 --> 00:46:08,515
ஆஹா

757
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
ஒருவேளை நான்தான் உனக்கு சம்பளம் தருபவன்
ஆனால் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துவது நான் அல்ல

758
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
என்னை மன்னியுங்கள்
(ஹாஹாஹா, உங்களுக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது)

759
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
நீங்கள் இன்னும் ஹியூன் ஜூவுடன் ஒரு நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்

760
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
சரி, நேர்காணலில் தோல்வியடைந்தால் என்ன சார்?

761
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
நான் கொடுத்த பணத்தையெல்லாம் திருப்பித் தர வேண்டும்

762
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
ஆனால் நாம் அனைவரும் நமது கடனை அடைப்பதற்காகத்தான்
அந்த பணத்தை செலவு செய்தோம்

763
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
நீங்கள் அதை நன்றாக கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

764
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
ஆம்

765
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
அவர் மெய்க்காப்பாளர் இருக்க சம்மதிக்கவில்லை என்றாலும்

766
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
ஆனால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் பேச விரும்பவில்லை, மிஸ்டர் சோய்

767
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

768
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
சரி ஐயா

769
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
கன்வூவையும் என்னையும் வேலைக்கு அமர்த்தும்படி அவரை சமாதானப்படுத்தினால்

770
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
நான் பணம் பெற முடியுமா?

771
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
நிச்சயமாக

772
00:46:56,772 --> 00:46:57,689
நல்லது

773
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
சரி, எனக்கு ஒரு ஃபேஷியல் இருக்கிறது

774
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
ஓ ஆமாம்-
நிச்சயமாக -

775
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
மகிழுங்கள் சார்

776
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
...மேலும்

777
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
இதை எடு..உனக்கு சாப்பாடு வாங்கு

778
00:47:11,453 --> 00:47:12,287
...ஆ

779
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
சரி, நன்றி ஐயா

780
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
உங்கள் ஊழியர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கவனித்துக்கொள்

781
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
... நீங்கள் இருவரும்

782
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்க வேண்டும்

783
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
ஆஹா

784
00:47:30,722 --> 00:47:31,640
ஆம்-
ஆம்-

785
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
சண்டையிடுதல்

786
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
சண்டை -
சண்டை -

787
00:47:45,821 --> 00:47:46,780
ஒரு கணம்

788
00:47:55,038 --> 00:47:55,873
அடடா அவனை

789
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
என்ன நடந்தது?
பார் -

790
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
என்ன நடந்தது

791
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
அது இங்கே இருந்தது-
உண்மையில்?

792
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
இது... கோடிக்கணக்கில் இருக்கும்

793
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
இல்லை, காத்திருங்கள்

794
00:48:12,264 --> 00:48:13,140
படைப்பாளி குறைபாடு

795
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
கடவுளே, இன்னும் உள்ளன

796
00:48:18,228 --> 00:48:19,146
அது சாத்தியமில்லை

797
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
(நூலகத்தில் விருந்தினர்கள் உள்ளனர், அவர்களுடன் நன்றாகப் பேசுங்கள்)

798
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
அடடா

799
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
பதினேழு பில்லியன், பதினெட்டு பில்லியன்

800
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19…

801
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21…

802
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
ஆஹா-
22-

803
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
நான் ஹியூன் ஜூவை முன்பே பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

804
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
நீங்கள் முன்பு என்ன பார்த்தீர்கள்?

805
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
சில நாட்களுக்கு முன்பு உங்களைப் பார்க்க வந்திருந்தபோது

806
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
அவர் ஒரு வீடற்ற நபரைப் பின்தொடர்ந்தார்

807
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
அதனால்தான் உள்ளே நுழைந்து திகைத்தேன்

808
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
கம்பளி உதிர்த்தாயா?
ஆம்-

809
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
எனவே அடுத்து என்ன? இருவரும் சண்டை போடுகிறார்களா?

810
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
இல்லை, அவர் என்னை திட்டிவிட்டு சென்றுவிட்டார்

811
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
... சரி

812
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
என் மணிக்கட்டைப் பிடித்தாய்

813
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
கண்டிப்பாக இதில் கவனமாக இருப்பேன்

814
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
மாயை தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும்

815
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
சரி-
சும்மா... சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளாதே-

816
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
நீங்கள் அனைவரும் என்னை வேலையை இழக்கச் செய்கிறீர்கள்

817
00:49:33,720 --> 00:49:34,596
நான் எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்?

818
00:49:42,312 --> 00:49:43,146
!வாவ்

819
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
வணக்கம் மிஸ் ஹியூன் ஜூ

820
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

821
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
எங்கள் இருவரையும் திரு சோய் தேர்ந்தெடுத்தார்
அதனால் பாதுகாப்பாக வேலைக்குச் செல்லலாம்

822
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
போகலாம்
மெய்க்காப்பாளர்

823
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
மேலாளர்

824
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
ஓபா ஓபா

825
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
நான் என்ன சொன்னேன்

826
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
ஒப்பா

827
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
உங்கள் இரண்டு புதிய சிறந்த நண்பர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்

828
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
..உங்கள் உதடுகளை ஒன்றாக இணைத்து, நாங்கள்

829
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
நீங்கள் விரும்பியதை நாங்கள் வழங்குகிறோம் -
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை -

830
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
... சரி, ஆனால் நாங்கள்

831
00:50:22,310 --> 00:50:24,104
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்போது எங்களிடம் கூறலாம்

832
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை
நீங்கள் செல்லலாம்

833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
உங்களுக்கு எங்களை பிடிக்கவில்லையா?

834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
நாங்கள் எப்போது சந்தித்தோம் என்பதை நான் எப்படி அறிந்து கொள்வது?

835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
எனக்கு நீ தேவையில்லை

836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
எங்கள் வேலையை நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை
உனக்கு எப்படி தெரியும்

837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
இன்றுவரை செய்த அனைத்து வேலைகளுக்கும் நான்
நான் செய்தேன், எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
அதனால்தான் தெரியும்

839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
வாதிடுபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்

840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
நான் வாதிடுவதில்லை

841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
மீண்டும் அதையே செய்கிறீர்கள்

842
00:50:53,717 --> 00:50:54,634
வெளியே

843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
திரு. சோய் இது தான் நடைமுறை என்றார், சரியா?

844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த விரும்பவில்லையா?

845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்களா?

846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
உங்கள் காலணிகள் மட்டுமே போலி என்று நினைத்தேன்

847
00:51:15,530 --> 00:51:16,364
வெளியே

848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
இது போக நேரம்

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
வணக்கம்?

850
00:51:22,079 --> 00:51:23,038
நீ ஏதாவது கெர்ரியா?

851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்

852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
எனக்கு உண்மையில் இந்த வேலை தேவை

853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
தயவு செய்து என்னை இங்கு ஒரு மாதம் வேலை செய்ய அனுமதியுங்கள்

854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
உதவி செய்யாவிட்டால் நானே சென்று விடுவேன்

855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
நான் உறுதியளிக்கிறேன், எனக்கு ஒரு மாதம் கொடுங்கள்
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்

856
00:51:54,319 --> 00:51:55,278
கேளுங்கள்

857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க விரும்பினால்
என் தாத்தா தருவார்

858
00:51:59,157 --> 00:52:00,826
நான் நிச்சயமாக உங்களைப் பாராட்டுவேன்

859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
இது பயங்கரமானது

860
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
... ஆனால் அதற்கு முன்

861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
... ஆனால் அவர் ஏற்கனவே எனக்கு இரண்டு வருட கடன் கொடுத்தார்

862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
ஏனென்றால் என் அம்மா ஸ்மைலின் தலைநகரில் இருந்து கடன் வாங்கியிருந்தார்

863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
மேலும் அவர் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டார்

864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
அந்த பணத்தை நான் கொண்டு வர வேண்டும்
உங்க தாத்தா கொடுத்திருக்காரு, கடனை செட்டில் பண்ணிட்டு இருந்தேன்

865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
உங்கள் தாத்தாவின் பணத்தை நான் இப்போது திருப்பித் தர விரும்பினால்;
நாம் இரத்தத்தை இழக்கிறோம்

866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
எனவே இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்

867
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
இப்போது போ

868
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
உன்னால் முடியும்

869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
லாபக்னின் தலைநகரம் உங்களுக்கு கடன் கொடுத்ததா?

870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
என் அம்மாவை ஏமாற்றுதல்

871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
எவ்வளவு பணம் இருந்தது?

872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
நூறு மில்லியன்

873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
அந்த பணத்தை அபராதம் இல்லாமல் செலுத்தினீர்களா?

874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
என் அம்மாவின் ஓட்டலை அழித்தார்கள்

875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
இப்போது பெரிய குழப்பம்

876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
அவர்களும் இப்படித்தான் பார்க்கிறார்களா?

877
00:53:12,147 --> 00:53:13,023
ஆம்

878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
உங்களுக்கு கோபம் வந்திருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்

879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
நீங்கள் காவல்துறைக்கு சென்றீர்களா?

880
00:53:20,864 --> 00:53:21,698
இல்லை அப்பா

881
00:53:24,367 --> 00:53:26,536
போலீசுக்கு போன் செய்தால் மிரட்டல்;
என் அம்மாவை கொன்று விடுகிறார்கள்

882
00:53:27,829 --> 00:53:28,663
அது யாருடைய வேலை?

883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
அவர்களின் முதலாளி

884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
சுவையான ஹாம்பர்கர்கள், தயவுசெய்து

885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
முதலில் கேளுங்கள், பிறகு சாப்பிடுங்கள்

886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
.. ஒருவேளை நீங்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்

887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
உண்மையில் இந்த பணம் தேவைப்படுபவர்களுக்கு என் தாத்தா

888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
வட்டியில்லா கடன் வழங்குகிறது

889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
ஆனால் சிலர் முயற்சி செய்கிறார்கள்
இந்த கருணையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
யாங் ஜே மியுங் அப்படிப்பட்ட ஒருவர்

891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
அம்மாவுக்காக பத்து லட்சம் கடன் வாங்கினார்

892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்

893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
எனக்கு ஆறு மாதங்கள் பிடித்தன

894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
ரயில் நிலையத்தில் பிச்சை எடுப்பதைக் கண்டேன்

895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
யாங் ஜே மியுங் உண்மையில் வீடற்றவர் என்று நினைத்தேன்

896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
ஆனால் நான் அவளுடைய வெள்ளை முத்துகளைப் பார்த்தேன்

897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
அதனால்தான் அவரைப் பின்பற்ற முடிவு செய்தேன்

898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
அவனும் அவன் நண்பனும் பாசாங்கு செய்கிறார்கள் என்பது புரிந்தது
வீடற்றவர்கள்

899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
மற்றும் உண்மையான வீடற்ற மக்களின் அடையாள அட்டைகள்
இரவில் திருடுகிறார்கள்

900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
மேலும் அவை பல இணைக்கப்பட்ட நிறுவனங்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
பின்னர் அவர்கள் இந்த பெரிய தொகையை சில நேரங்களில் உயர்த்துகிறார்கள்
 இதற்கு ஆயிரக்கணக்கில் இருந்து மில்லியன்கள் வரை செலவாகும்

902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
எல்லாம் மிகவும் தொழில்முறை தெரிகிறது

903
00:54:41,611 --> 00:54:43,863
அதனால்தான் பின்னால் இருந்து செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் தொடர்பை துண்டிக்கவும்

904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
இந்த நபர் இளம் ஜே மியுங்குடன் பேசுவதைக் கண்டார்

905
00:54:50,662 --> 00:54:51,496
உனக்கு அவனை தெரியுமா

906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
ஆம்

907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
இன்றிரவு, எங்கள் இலக்கு பிறப்புச் சான்றிதழ்களின் எண்ணிக்கை

908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
இந்த திருட்டு குண்டர்களை ஒழிக்க

909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
என்ன நடந்தாலும் அமைதியாக இருங்கள்

910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
நாங்கள் அவர்களுக்குள் ஊடுருவுகிறோம் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்

911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
நான் செய்த முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிடும்

912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
(அடையாள அட்டை)

913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
உங்கள் முகத்தை மூடிக்கொண்டு திரும்பி நிற்கவும்

914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
ஏய், அந்த பையன் என்ன?

915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
பாட்டீல் குடித்தார்

916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
அதில் ஏதாவது இருக்கலாம்

917
00:57:06,506 --> 00:57:07,465
போ போ

918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
இங்கே பார்

919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
சேதமடையாத ஒன்றைக் கண்டுபிடி

920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
சரி

921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
வாருங்கள்-
சரி-

922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
போகலாம்-
சரி-

923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்

924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
வணக்கம் ஐயா

925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
அது என்ன?

926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
நீங்கள் ஒரு செய்தித்தாளை வைத்து குளிர் தரையில் தூங்க முடியாது

927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
உங்களுக்குக் கீழே வேறொன்றை வைக்க வேண்டும்

928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
ஆம்

929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
நீ ஏதாவது சாப்பிட்டாயா

930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சாப்பிட்டேன்

931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
ஆஹா, உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்

932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
நாங்கள் வீடற்ற தொண்டு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
அரசு வழங்குகிறது

933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
ஆ, எனக்கு புரிகிறது

934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
அரசாங்கம் இந்த அமைப்பை உருவாக்கியது, அதனால்
நாங்கள் உதவ முடியும், ஆம்?

935
00:58:18,578 --> 00:58:19,537
நீங்கள் எங்களிடம் வரலாம்

936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
நீங்கள் எங்களுடன் சேர்ந்தால், கண்டிப்பாக
இப்படி தூங்க முடியாது

937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
நாங்கள் உங்களுக்கு வேலை தேடுவோம்

938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
நாங்கள் உங்களுக்கு தலா 20 முகமூடிகளை இலவசமாக வழங்குகிறோம்

939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
நீங்கள் 300,000 வோன் மாத சம்பளம் பெறுவீர்கள்

940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
300?-
ஆம்-

941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
ஐயா -
ஆம்?

942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
உங்களிடம் அடையாள அட்டை இருந்தால் கேளுங்கள்
நாங்கள் உங்களை இப்போதே பதிவு செய்யலாம்

943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
மாதாமாதம் பணம் இருக்கலாம், நல்லா இருக்கா?

944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
நான் என்ன பார்க்கிறேன் என்று சொன்னாய்?

945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
சரி-
பெரிய-

946
00:58:49,275 --> 00:58:50,193
வாருங்கள்

947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
அவர்களும் பங்கேற்க முடியாது, அதனால் ஒருவருக்கு
எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?

948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
நன்றி

949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
வாங்குபவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

950
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
ஆம்

951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
(... இதுவரை 4 அடையாள அட்டைகள்)

952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
மன்னிக்கவும் சார்-
அது என்ன?

953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
நாங்கள் வீடற்ற சமூகத்திலிருந்து வந்தோம்
மக்களுக்கு உதவ

954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
...என்ன-
ஆம்-

955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
மீண்டும் நீங்கள் தான்

956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
தவறுதலாக அம்மா, என் பிறப்புச் சான்றிதழ் எங்கே?
அதை திரும்ப கொடு

957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
..பைத்தியம்
பைத்தியக்கார கிழவனே!

958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
அதை விடுங்கள், பழைய முட்டாள்

959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
கழுதை முட்டாள்

960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
இல்லை, நாம் அவருக்கு உதவ முடியாது


